¿Lo Qué?

Preguntado por: Varis (en este comentario)

Información adicional:

Por lo que hemos podido averiguar, y como vereis en la respuesta, con esta pregunta nuestro amigo Varis nos quería gastar una broma y a la vez probar nuestra habilidad para encontrar respuestas.

Respuesta:

El llamado Deride Lekelenmeler no existe, de hecho, no es ningún nombre propio, sino que son dos palabras en turco que se traducen como “manchas o puntos en la piel“. Sabido esto, la pregunta en si carece de sentido.

Proceso de búsqueda:

En este nuevo apartado que inauguramos, describiremos brevemente el proceso que hemos seguido para hallar la respuesta, para que así conozcais un poco más nuestra manera de proceder ante algunas difíciles cuestiones.

1. Buscamos en Google “Deride Lekelenmeler”, lo que nos devolvio como resultado cinco páginas, en las cuales estos terminos aparecian tres de las veces en mitad de una frase y con todas las letras en minusculas. Si a esto le añadimos que aparentemente no aprecía ninguna referencia a una persona, nos hizo suponer que nos encontrabamas ante dos palabras que no eran un nombre propio. Además, de los resultados de la busqueda también dedujimos que se trataba de vocablos turcos (gracias sobre todo a que los dominios de las direcciones de estas páginas acababan en .tr).
2. Con esto en mente, probamos suerte buscando en un diccionario online Turco-Inglés su traducción, lo que nos hizo confirmar nuestras sospechas de que no se trataba del nombre de nadie. En cambio, como la traducción de los términos era literal y ofrecia varias opciones, optamos por solucionar el problema de una manera más radical.
3. Para ello, recurrimos al programa de comunicación vía internet Skype, el cual nos permite realizar una busqueda de contactos para chatear atendiendo a una serie de criterios, como son el idioma hablado de la persona (seleccionamos turco) y el pais de residencia (aquí pusimos Estados Unidos, para asegurarnos de que también hablara inglés). Despues de probar suerte con unas diez personas, conseguimos que alguien amablemente nos contestara, y por fin pudimos aclarar que “Deride Lekelenmeler” se traduce al inglés como “stains or spots on the skin“, y al español como “manchas o puntos en la piel“.